Archives de Catégorie: Expression

La confusion entre malgré et bien que

Malgré

Il y a des phrases qu’on intercepte au détour d’une conversation dans la rue et qui nous écorchent  douloureusement les oreilles. A l’oral,  on ne compte plus les « malgré que… », les mots s’envolent mais laissent perplexes. Si bien que ce matin lorsque j’entends : « J’ai déposé mon fils à l’école malgré qu’il tousse beaucoup… », je décide de m’interroger sur cette locution conjonctive.

Même si l’emploi incorrect est plus souvent observé à l’oral, on le constate également à l’écrit.  Et c’est là que le bât blesse. Dans un courrier, il faut bien l’admettre, l’emploi va fragiliser la crédibilité engagée. Pour braver les travers linguistiques qui reviennent au pas de course, une citation culte et un conseil mnémotechnique servent parfois à éradiquer ce qui est devenu un tic de langage.

Un petit détour par la règle de grammaire

Malgré est une préposition et en tant que telle, elle introduit un groupe nominal ou un pronom, comme dans la réplique suivante.

 « Malgré toutes les horreurs, au travers de toutes les tragédies, l’humanité progresse. »  Claude Lelouch dans Itinéraire d’un enfant très gâté.

Lorsqu’on souhaite introduire une proposition conjonctive, l’emploi de bien que ou quoique est de rigueur. Quelques emplois de malgré que sont recensés dans la langue soutenue, mais seulement avec le verbe avoir conjugué au subjonctif.  Aucun autre usage n’est accepté par l’Académie française. Et même si certains auteurs (Proust, Mauriac, Maupassant) s’y sont essayés, dans un rapport, une lettre de motivation ou tout autre écrit, ne tentez pas cet usage considéré comme incorrect. N’oubliez pas que bien que nécessite l’emploi du subjonctif !

La réplique culte

A retenir la réplique de  Winston Churchill : « Je suis toujours prêt à apprendre, bien que je n’aime pas toujours qu’on me donne des leçons. »

Comment s’en rappeler ?

Malgré + nom  /  Bien que + proposition subordonnée

Pour tous ceux qui disent « malgré que », ceux qui essaient d’arrêter et ceux qui ne l’ont jamais dit, retenez bien :

« Malgré la pluie et bien qu’il fasse froid, on résiste ! »

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Expression